Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno a causa del mio lavoro.
Perciò, mi piace tantissimo non parlare in questo momento...
e apprezzo con tutto il cuore questo momento di solitudine.
Questa accademia è immensa.
Sì, lavoro alla Noryangjin a partire da oggi..
Lui è la nostra speranza, ti presento il Professore Jin Jung Suk.
Lei è il signor Jin Jung Suk?
Il 90 percento di quelli che devono fare l'esame scelgono le sue lezioni.
E' il miglior istruttore quando si tratta di sostenere l'esame di servizio civile.
Ciao, mamma. Sono alla Noryangjin.
Perché? Mi ha detto tu di sostenere l'esame per il servizio civile.
Ho pensato che la Noryangjin sarebbe super deprimente, ma non è il caso.
Tu continui a vivere con l'assegno di tua madre,
non devi preoccuparti di vivere con lei! Qui è stupendo viverci.
Sarò respondabile delle vostre lezioni di coreano. Sono Park Ha Na.
Cosa ne pensi delle lezioni della professoressa Park?
Ha lavorato in una scuola di periferia, giusto?
Lo può capire dalla sua formazione.
Avevi letto il post sulla pagina del Professore Jin...
che sosteneva che il Professor Jin aveva falsificato le sue credenziali accademiche?
La persona che l'ha scritto ha detto persino di avere delle prove.
Dong Young, avanti.
Avanti, non puoi essere rispettoso?
Lo sai che la mia famiglia sta risparmiando per aiutarmi con gli studi.
Mi sento male, ho bisogno di superare il test al più presto.
Rompiamo.
Mi dispiace tanto, davvero tanto.
Questo doveva essere successo tempo fa.
Mi dispiace di averti non ho potuto lasciarti prima.
Non sono interessato a far parte della classe comune con questi istruttori.
Lui e' davvero robaccia di alta qualita'.
Crede che ha diritto ad essere condiscendente con noi?
Lei è inesperta e ha un mediocre profilo accademico.
Non posso assolutamente lavorare con quella No Geu Rae.
E' così importante per lei?
E' perché si è dimenticato le sue?
Come lo spiegherai questo?
Nessuno con il suo nome si è laureato all'università nazionale di Seoul.
Professore Jin, potrebbe spiegarlo questo?
Jin Sang è il mio nome di nascita.
Ho iniziato a usare Jin Jung Suk, quando sono venuto alla Noryangjin.
Cosa sta facendo? E' troppo pericoloso appisolarsi lì.
Scusami. Svegliati. Dovresti andare a casa.
Accidenti, questo è l'ultimo bus! Signore, aspetti per favore!
Non se ne vada di già, signore!
Scusami! Per favore, lanciami le scarpe da lì.
- Oh, sì. - Svelto!
- Non è lei l'istruttore di coreano? - Svelto!
Cosa stanno facendo proprio ora?
Oddio, la mia scarpa!
Ho bisogno della mia scarpa!
(EPISODIO 3)
Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno a causa del mio lavoro.
Quindi sono più che felice di non dover parlare...
e apprezzo con tutto il cuore questo momento di solitudine.
Ho le mie regole per godermi la bevuta da solo.
Primo, devo aver del tempo in una ambiente di classe.
Secondo.
Ci devono essere dei cibi di alta qualità durante la bevuta.
Terzod.
Tento di promuovere una cultura del bere attenta e di qualità.
Non bevo...
se il mio alcol test va oltre il 0.080 percento.
E' perché quel numero corrisponde al fatto...
quando sono brillo.
Avanti, beviamo.
Guardateli, odio bere con un gruppo di persone che urlano come loro.
Bere da solo mi da' il tempo di concentrarmi su me stesso.
E' così gratificante.
Questo perché...
amo bere da solo.
Ho perso la mia scarpa...
e sembrava stupido tutto il giorno.
Che pazza giornata.
Che sta combinando questo stupido?
Entra!
- Entra. - Mamma, per favore.
Voglio che ti prenda cura di questo sciocco.
Perché lo stai facendo all'improvviso?
Pensi che chiunque possa prendere e passare l'esame del servizio civile?
Cosa? Nessuno?
Mamma.
Sai quanto è difficile questo esame?
Non è in grado di passarlo.
Sai che studiare non è il suo forte.
Ha ragione, anche se è super noioso,
ma non sta sbagliando.
E' vero che non sono tagliato per lo studio...
Sta zitto.
Non sono tagliato per farmi prendere cura da te.
Sto dicendo che non possiamo lasciarlo disoccupato per sempre.
Sei il più famoso istruttore alla Noryangjin.
Lascia che viva con te, e aiuta a trovare un lavoro per il governo, va bene?
Non posso.
Non posso forzare qualcuno che non fa nessun sforzo a studiare.
In più, non voglio vivere con lui.
Questo patetico perdente non può immaginare la sua vita fuori.
Perché dovrei vivere con lui?
Guarda da che pulpito! Nemmeno io voglio vivere con te, comunque!
Stai zitto, stupido.
Te l'avevo detto di obbedire a tuo fratello. Non mi hai sentito?
Lo farò.
Smettila di dire no.
Puoi pensarci...
di nuovo? Per favore?
Mi conosci, mamma.
Non riesco a vivere con nessuno.
Vivere da solo è molto confortevole.
Se vuoi che studi per l'esame, comprargli un piccolo appartamento.
Se non vuoi pagarlo, me ne posso occupare io di pagare...
I soldi non sono qui il problema!
Vivo con lui ora, lui rimane ancora sta sprecando la sua vita lontano.
Cosa faresti se lo lasciassimo vivere da solo?
Chi lo sa di cosa sia capace di fare questo stupido?
Devi vivere con lui,
quindi almeno guarda il suo comportamento.
Gong Myung ed io non riusciamo a sopportaci, mamma.
Lo so che voi siete come due poli opposti.
Spero che Gong Myung sia intelligente...
e competente come te.
Voi due siete così differenti ma siete fratelli.
Questo è esattamente il perché non voglio vivere con lui.
Ti ho mai forzato a fare qualcosa che non desideravi fare?
Anche quanto tu ti stavi preparando per diventare professore...
per insegnare nelle accademie,
mi fidata delle tue scelte...
anche se ero estremamente turbata e dispiaciuta sulla tua scelta.
Questo perché non ti dicevo niente.
Questa è la prima volta che ti sto chiedendo un favore come questo.
Non puoi davvero farlo per me?
Figlio, per favore?
Esaudisci il mio desiderio!
Dovresti anche mangiare.
Ho fatto questo cheonggukjang di raffazzonato per te.
E' molto buono.
Va bene, prenderò un bicchiere d'arancia.
Perché hai fatto un piatto così puzzolente per colazione?
Accidenti, sei così schizzinoso.
Penso che abbia un buon aspetto.
Mamma, sono deluso da te.
Non hai mai preparato tanto cibo per me..
Quanti piatti ci sono qui?
Sta zitto.
Se non ti piace, supera l'esame e inizia a fare soldi.
Giusto. Gong Myung si iscriverà oggi all'accademia.
Pensavo che sarebbe un'ottima idea per lui avere te come insegnante.
Cosa?
Hey.
Non dire a nessuno che sei mio fratello.
Se scoprono che ho un fratello senza nessuna prospettiva di futuro come te,
nessuno assisterà alle mie lezioni.
Questo ha più senso.
Si chiederanno del perché tu non puoi insegnare bene a tuo fratello.
Spero che non succedda.
Gong Myung, non lasciare che gli altri sappiano che è tuo fratello.
Bene, questo è anche quello che voglio.
Non voglio che altri sappiano...
che un cretino come lui sia mio fratello.
- Cosa? - Hai qualche problema?
Starai zitto?
Ti avevo detto di obbedire a tuo fratello.
Fa male.
Comunque, prenditi cura di questo monello per favore.
Vi farò visita spesso.
Non è necessario.
Basta che ci invii abbastanza soldi.
Guardati.
Solo che non voglio disturbarti.
Certo.
Devo preoccuparmi anche del mio aspetto ora?
Perbacco.
Ho promesso che sarei diventata più bella.
E' abbastanza?
Salve.
Ha letto i miei messaggi?
Mi dispiace.
Mi dispiace aver rivelato che...
il suo vero nome fosse Jin Sang.
E allora?
"Ora che ho chiesto scusa, mi permetta di insegnare alla classe conguinta."
E' questo che vuole dire?
Non è quello.
Va bene con il fatto di non insegnare nella classe conguinta.
Volevo solo chiedere scusa.
Tutto quello che vuoi è chiedere scusa?
Sì. Non ho altri scopi.
Se è questo il suo unico scopo,
accetterò le sue scuse.
In cambio, non parlare più della classe giunta davanti a me ancora una volta.
Ha capito, No Geu Rae?
Sì.
Sulla tua bacheca,
tutti parlano del tuo aspetto.
Non è vero.
- Sono così sfacciati. - Giusto?
Salve, Professor Jin.
- Salve. - Siete venuti insieme.
Ti sei scusata con lui?
Sì.
Davvero? Ha intenzione di farti insegnare nella classe giunta?
No. Lui mi ha detto di non menzionarlo più da ora in poi...
in cambio lui ha accettato le mie scuse.
Di cosa sta parlando?
Cosa farà adesso?
Avresti dovuto supplicarlo.
Signor Kim, attirerò più studenti nella mia classe.
- Per favore mi creda. - Come faccio a fidarmi?
Perché sei così sicura?
Ha controllato le recensioni sulla vostra classe?
E' stato incredibile.
Perché? Ho ricevuto un sacco di recensioni negative?
Continua a sognare.
Guarda tu stessa.
Non ci sono recensioni, che è peggio delle recensioni negative.
Questa è la sua realtà.
Le persone che lasciando commenti negativi sono almeno interessati a te.
Se non vuole tornare in un'accademia sconosciuta,
entri nella classe conguinta, okay?
Mi stai facendo arrabbiare così presto al mattino.
Lei è senza speranze.
E' il Detective Lee Jae Han? Questo è il tenente Park Hae Young.
E' Lee Je Hoon il "Segnale" di oggi?
Mi hai preso.
Detective Lee Jae Han.
Alle 9 di mattina, del 12 Settembre 2016.
Sono arrivato in ufficio in tempo.
Sei in tempo?
Detective Lee.
Sei incredibile.
Si prepari per la sua classe se ha tempo per questo.
Da questa mattina,
voi ragazzi mi avete innervosito.
Perché è così teso oggi?
Sto cercando di capire. Cosa c'è che non va in lui?
La mia classe era così male?
Ho fatto del mio meglio.
Noryangjin...
Sapevo che sarebbe stato difficile,
ma questo...
è un peso troppo grande per me.
Stavi cercando Hamburger?
Di cosa stai parlando?
Ho detto, è un peso.
Sono preoccupata.
Vuoi dell'acqua?
Dimenticalo.
- Hai intenzione di sostenere l'esame? - Sì.
Cosa posso fare?
Mia madre mi farà lavorare nel frutteto altrimenti.
Il tuo frutteto è davvero grande.
Lo potresti ereditare.
Mi pagheranno 100 dollari al mese.
Pensi che lo erediterò?
Sarò solo il loro schiavo.
L'idea migliore è prepararmi per l'esame.
Hai intenzione di vivere nel residence?
No, mi sono trasferito a casa di mio fratello.
Vuoi dire da quello che è molto intelligente a differenza tua?
- Sta lavorando? - Sì,
- Sta andando molto bene. - Allora,
se era un bravo studente, è naturale.
Questo è il motivo per cui si dovrebbe studiare duramente.
L'hai capito molto velocemente, non è vero?
Dov'è Dong Young? Ha già iniziato a lavorare?
No, mi ha scritto questa mattina.
E' malato, così vuole che io lavori al posto suo.
Ha saltato i pasti per studiare. Non c'è da stupirsi.
Sei sicuro che puoi farlo?
-L'ho fatto un paio di volte - Jung Chae Yeon.
Sembri stanca in questi giorni. Bevi questo ti tirerà su.
Dimenticalo. Mettilo via.
Ecco un altro ragazzo cieco.
E' famosa per essere carina in Noryangjin.
Puoi crederci? Non sembra normale?
Non uscirei mai con lei...
- anche se potessi. - Perché? E' molto carina.
Di cosa stai parlando?
- Prendilo. - Ti ho già detto no.
Se sei qui per studiare, concentrati sul tuo studio.
Cosa?
- Buon Giorno. - Buon Giorno.
Che stai facendo lì? Vuoi accomodarti?
Va bene.
- Perché... - La tirerà su.
Okay?
Grazie. Lo apprezzo.
Va bene. Oggi, impareremo "Ode alla sorella defunta".
(ODE ALLA)
Cosa mi succede?
Non dovrei farlo.
Mi dispiace.
Perché io non ho un sacco di studenti ...
e non c'erano recensioni sulla mai classe,
Ero molto triste.
Ma...
per rendersi conto che c'è qualcuno che ha considerazioni in me,
Mi sento così dispiaciuta e ho vergogna.
Tante emozioni mi attraversano.
Cos'è?
Perché mi sento così in imbarazzo?
Se lei viene a sapere che era per Chae Yeon,
lei sarà così imbarazzata.
Taci.
Fino a quando ognuno di voi ha passato l'esame,
darò le migliori lezioni che posso.
Si tiri su, profesoressa Park!
Si tiri su!
- Si tiri su! - Si tiri su!
- Grazie. -Si tiri su!
- Si tiri su! - Si tiri su!
Cosa succede qui?
Dopo che ha promesso di diventare più carina, piange?
E la fa sembrare più brutta.
Mio Dio.
Professoressa Park.
Hai qualche domanda?
No.
Ho qualcosa da darle.
E' la mia scarpa.
Scusami! Ti prego di gettarmi la scarpa.
Svelto!
Forza!
Eri tu che mi hai lanciato i tacchi?
Sì.
Sono così felice.
Questi sono nuovi, ero sconvolta di averli persi.
Grazie mille.
Dovresti andare a mangiare il pranzo.
Mi piacerebbe offrirtelo.
Mi scusi?
Va bene, non rifiuterò.
Ho dimenticato il mio portafoglio.
Puoi aspettarmi al piano di sotto?
Certo.
Ha Na.
Ta-da.
Guarda qui.
Cosa sono?
Ho ordinato dei fazzoletti per te.
Non è carino?
Dal momento che non sei nella classe congiunta del cestino di alta classe,
dovresti fare del tuo meglio per avere altri studenti.
Lo ha fatto per te.
Grazie mille, Jin Yi.
Non è niente. Te l'ho detto,
ti aiuterò in ogni modo possibile.
Fantastico. Vado fuori a pranzo,
così posso consegnarli fuori sulla strada del ritorno.
Basta che assumi qualche ragazzo lì fuori.
No, mi limiterò a vedere i miei futuri studenti di persona.
- Tornerò. - Buona fortuna.
Ciao.
Accidenti. E' così eccitata.
Dovevi chiedermi di partecipare.
Mi sento in colpa per la classe in comune.
Non costa molto.
Comunque, voglio che Ha Na abbia molti studenti.
Detective Lee Jae Han.
La professoressa Hwang ha appena effettuato una buona azione.
Se continua così,
Il futuro della professoressa Park può essere cambiato.
Io voglio che la professoressa Park sia felice.
Che stai facendo?
"Che stai facendo?"
Sono sul walkie-talkie.
Mi hai aiutato a riavere la mia scarpa.
Dovevo portarti in un posto più bello.
Va bene. Mi piace il kalguksu.
- Mi scusi. - Usa questo.
Grazie.
(PARK HA NA CLASSE DI COREANO)
Cos'è?
E' un fazzoletto per la pubblicità.
-Ho intenzione di consegnarli dopo. -Capisco.
Dovrebbe parlare più comodamente con me.
E' strano avere un istruttore così formale.
Okay. Ci proverò.
Come hai detto, io sono il tuo istruttore.
Non posso credere che la prima volta che ci siamo incontrati...
ho finito per dimostrare il mio lato goffo.
Sono così imbarazzata.
Non sono stata così professionale in classe.
Sta avendo un brutto momento?
Affatto.
Anche se è difficile, io sono sicuro che non è così male rispetto a te.
La vita dei miei studenti dipende da questo esame.
Spero di poter essere d'aiuto per quelle persone.
Tutto quello che ho fatto è stato piangere.
- Mi vergogno. - Non esserlo.
Non c'è bisogno di esserlo davanti a me.
Non sono qui perché voglio diventare un dipendente del governo.
Sono stato costretto da mia madre.
Lo studio non è il mio genere.
Ho una volontà debole.
Perché?
Credo che sei grandioso.
- Scusi? - Innanzi tutto,
significa che hai riconosciuto il problema.
Se si conosce il problema, significa che si può risolvere.
Io penso...
che andrai bene.
Davvero?
Cercherò di non sembrare così stupida davanti a voi.
Farò del mio meglio, dovresti farlo anche tu.
Va bene?
Un secondo.
Sì.
Scusi?
Certo, sarò lì. Va bene.
Mi dispiace, qualcosa è arrivato. Devo andare,
- ma finisci di mangiare. - Mi scusi?
Ho finito. Mi aspetti.
Che cos'è questo?
Non aveva detto che non sarebbe stata stupida?
Accidenti.
(RESIDENCE)
Sei ancora malato?
Ti ho portato un po' di porridge.
Cosa sono tutti questi fazzoletti?
Ho pensato che hai saltato il lavoro perché eri malato.
E' questo ciò che hai fatto fino ad ora?
Che schifo.
L'hai fatto tante volte.
Sei così tirchio quando si tratta di tutto il resto.
Perché hai sprecato così tanti fazzoletti?
Hai anche una fidanzata. Conservali per dopo.
Sei davvero malato su questo, lo sai.
Perché non dici niente?
Sei imbarazzato?
Cos'è? Piangi?
Perché stai piangendo?
Ci siamo lasciati.
Ju Yeon e io.
Cosa?
Questi fazzoletti..
sono perché hai pianto?
Non hai ricevuto il mio programma?
Sono sicura di averlo mandato.
Beh,
Ho visto nella mia casella di posta.
Credo di averlo perso per caso.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, finchè lo avete.
Meglio che vada ora.
Ciao, mamma. Cosa c'è?
Cioè?
Il contratto d'affitto è già finita?
Di quanto sei a corto?
Cosa?
10,000 dollari?
Sì.
Devo pagare per l'affitto.
Come sai, non ho tutti quei soldi.
Lo so.
Cosa dovremmo fare?
Ho prestato tutti i miei soldi al mio ragazzo.
La sua attività non sta andando bene.
Capisco.
Chiederò in giro per te.
Grazie.
Che succede?
Professoressa Park, ha bisogno di soldi?
Pensavo che provenissi da una famiglia ricca...
dal momento che non è stata fastidiosa...
con il Professor Jin.
Ho sbagliato?
Cosa intende?
Quindi...
entri nella classe congiunta del Professor Jin in qualche modo.
Se lo fai, ti do un anticipo. Nessun problema.
- Mi scusi? - Giusto.
Otterresti molto denaro come incentivo in poco tempo così.
Non c'è nessun problema nel darvi un anticipo.
E' serio?
Sì. Basta convincere il Professor Jin.
Lo sai,
l'istruttore di coreano dell'ottavo piano sta puntando in quel punto.
Lo perderesti se aspetti.
Non è che il professor veramente famoso?
Mi sento come se questo è buono per voi...
di avere quel professore nella classe congiunta...
Naturalmente è meglio. Un bel po' meglio.
Eccetto questo.
Quel professore è troppo costoso.
Se do a tutti lo stesso incentivo, andrò in rovina.
Come puoi bere il caffè?
Vai a parlare con il rifiuto di alta qualità ora.
Piangi se devi. Basta che lui ti accetti.
Va bene.
Ho promesso di non parlare più di questo con lui.
Il suo vero nome non sarebbe mai stato rivelato ...
se non fosse stato per me.
Non dovrei essere così sfacciata.
Che importa?
Dovresti adularlo e dargli dei regali.
Devi provare in ogni modo.
Lei ha ragione. Hai bisogno di soldi.
Dovrei andare.
Accidenti!
Che cosa dobbiamo fare con lei?
Detective Lee Jae Han.
Che diavolo è successo nel 1989...
per far nascere la professoressa Park così stupida?
Dal momento che non possiamo cambiare il passato, il futuro...
E' troppo è troppo, Professor Min.
Non è il momento per questo!
Cosa devo fare?
Se mi trovassi nella classe congiunta,
tutto si risolverebbe.
Dovrei davvero cercare di andare a convincerlo?
Io davvero non voglio fare questo.
A volte ci sono cose che devi fare, anche se non lo desideri.
E' così?
Quindi penso che dovrei provare con tutto quello che posso...
come hanno detto Jin Yi e Professor Min?
Professor Jin.
Sta andando da qualche parte?
In ufficio. Devo incontrare i miei assistenti.
Capisco. Vada.
Devo...
far apparire la classe conguinta presto.
(UFFICIO DI JIN JUNG SUK)
Voglio che prestare molta attenzione hai commenti sulla mia pagina.
Assicuratevi di rispondere in base ai miei materiali.
Non prendete decisioni arbitrarie.
- Avete capito? - Sì.
Il nuovo libro di testo per la classe comune?
Sì, siamo nella fase finale del montaggio.
Se sei occupato, posso farlo io.
No, lo farò io.
Ho una consegna.
Il Professor Jin Jung Suk è qui?
Sono io.
Cos'è?
Caro rispettabile Professor Jin.
La prego di dimenticare ciò che è successo la scorsa volta...
e mi permetta di unirmi alla classe comune.
Con i miei sinceri saluti, Park Ha Na.
Tradotto da "The Soul Of Drama"
Prenda è per la classe di coreano di Park Ha Na!
Lei vi aiuterà con l'esame.
Prenda è per la classe di coreano di Park Ha Na!
Accidenti, le persone sono così fredde.
Prenda è per la classe di coreano di Park Ha Na!
Che stai facendo?
Perché ti importa?
Cosa? Sei fuori di testa?
Perché stai distribuendo questi?
Hai detto di far finta di essere estranei.
Basta andare avanti.
Prenda è per la classe di coreano di Park Ha Na!
Prenda è per la classe di coreano...
Oddio, qual è il suo problema?
E' un idiota!
Hey, Ki Bum.
Cosa?
Accidenti, questo sciocco.
Calmati! Bevi lentamente.
Ehi, non ho visto quella camicia prima d'ora.
Questa? Ju Yeon me l'ha regalata quando ci siamo lasciati.
Mi rende il cuore spezzato...
sapere che lei ha comprato questo per me.
Ju Yeon.
Non lasciarla andare se sei ancora legato a lei.
- Non è ancora troppo tardi. - No, io non la merito.
Non posso lasciare che stia male per colpa mia.
Lasciarla andare è la cosa giusta.
- Allora non piagnucolare. - Non hai idea...
di com'è fantastica.
Lei è più bella delle altre ragazze...
- che sono qui adesso. - Allora non lasciarla andare.
Te l'ho detto.
-Devo lasciarla andare. - Allora smettila di andare avanti così.
Guardati intorno. Ju Yeon è anche...
molto più voluminosa delle ragazze che sono qui.
Non sarò in grado di soddisfare una ragazza come lei mai più.
- Ju Yeon... - Allora pregala di tornare.
- Ti ho detto che devo lasciarla andare! - Accidenti, basta chiudi la bocca...
e piangi con gli occhi aperti!
Perché sei così chiacchierone? Sei così fastidioso.
E' vero?
- Davvero Ju Yeon lo ha lasciato? - Hanno finito.
Accidenti, la mia Ju Yeon...
Ju Yeon!
Se prendo in considerazione tutto ciò, la commissione...
Professor Jin.
E' arrivato in questo momento?
L'ho aspettato, perché voglio parlarle di una cosa.
- Di cosa? - Beh, è...
per quanto riguarda alla classe congiunta.
Può considerare la professoressa Park dentro?
Ho pensato molto su questo,
e sembra che farla entrare nella classe congiunta sia...
l'unico modo per farla conosce agli altri studenti.
Dov'è adesso?
Adesso? Probabilmente è nella stanza del personale. Perché lo chiede?
Mi dispiace farle fare questo,
ma per favore dille di incontrarmi sul terrazzo.
Oh, non è un problema. Okay, consideralo fatto.
Dov'è la professoressa Park adesso?
Professoressa Park?
Oh, è qui! Professoressa Park.
Il professor Jin vuole parlarti in terrazzo.
- Mi scusi? Vuole parlarmi? - Sì.
Ho praticamente pregato di farla entrare nella classe congiunta.
Sembra che finalmente sono riuscito a convincerlo.
Perché sei ancora qui? Muoviti e vai parlargli.
Sì, grazie mille.
Salve. Ho sentito che vuole parlarmi di qualcosa.
Qual è il tuo problema?
Chiedo scusa?
- Perché lei a questo... - Come può far fare ai nostri studenti...
questo, quando sa che ogni secondo per loro è importante?
Come si può definire se stesso "istruttore"?
Non meriti questo lavoro.
Non è questo quello che è successo. Ho lasciato questo in un ristorante...
Questi invece?
- Mi scusi? - Ha detto che voleva...
farmi sapere come sei veramente dispiaciuta.
Questo doveva essere quello che realmente voleva.
Stava facendo tutto questo per entrare nella classe congiunta.
- Cosa vuol dire? Io non... - E' abbastanza.
Odio le persone come lei che fanno di tutto per arrivare ai loro obbiettivi.
Devo dire che sei molto peggio di quanto mi aspettassi.
Accidenti,di che si trattava?
Questi fazzoletti sono una cosa, ma...
Cos'è questo?
Chi ha fatto questo?
Gli hai inviato un dono come se lo avesse fatto Ha Na?
Sì.
Tu hai ordinato quei fazzoletti per promuovere le sue lezioni,
quindi mi chiedevo se c'era qualcosa che potessi fare per lei.
Ciò significa che non sei quello che ha cambiato idea, Signor Kim.
Deve essere stato il mio regalo.
Sono sicuro che il Professor Jin...
ha cambiato idea dopo aver ricevuto il mio regalo.
Davvero?Questa è la prima volta che hai fatto qualcosa in cui puoi essere lodato.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Detective Lee.
Il Signor Kim si è complimentato per la prima volta con me oggi.
Questo mondo è diventato finalmente un bel posto dove vivere.
Sei in un buon posto, anche tu?
- Accidenti,è stato divertente! - Chi era quello?
È perché io sono di buon umore in questo momento?
Quella impersonificazione era così divertente.
Smettila. Mi sento troppo felice per voi due.
Va bene, mi dispiace.
- Oh, lei è qui. - Hey, Ha Na!
Congratulazioni, congratulazioni
Congratulazioni, congratulazioni, congratulazioni
Congratulazioni, Professoressa Park!
Quindi insegnerei nella classe congiunta, giusto?
Portarci fuori per un pasto! Non sono sicuro se hai sentito,
ma gli ho mandato un regalo e l'ho fatto sembrare come se fosse da parte tua.
Ha cambiato idea, perché si è commosso.
Scusi?
Quindi sei tu quello che ha inviato questo a lui?
Che è successo? Perché te l'ha dato?
- L'ha rifiutato? - E' per questo che voleva vederti?
Così ancora non vuole che tu sia nella classe congiunta?
- Giusto. - Cosa?
Io l'ho praticamente pregato.
Oddio, il professor Jin è troppo duro su questo.
So che tutti voi avete provato di tutto per me.
Non credo che c'è bisogno di fare altro.
- Aspetti, Professoressa Park. - Ha Na.
Hey, smettila di bere.
- Lasciami stare. - Perché sei così...
Ehi, cerca di entrare in contatto con lei.
- Non è troppo tardi ancora. - Dimenticalo.
Sono sicuro che Ju Yeon ci ha pensato duramente prima di prendere questa decisione.
- Essere appiccicoso non risolverà nulla. - Sì, esatto.
Voglio che voi ragazzi tenete il mio telefono.
- Perché? - Sono preoccupato...
che io possa chiamarla o mandarle qualche messaggio.
- Questo spezzerà il suo cuore. - Hey.
- Basta non farlo. - Chissà cosa farò...
quando avrò il black out?
Okay. Ma cos'è?
Si tratta di un oggetto della serie Tv, "Reply 1997"?
Quanti anni ha questo telefono?
Sembra antico come quello nella serie Tv.
- Dovreste tenere anche questo. - Il tuo portafoglio? Perché?
Sono preoccupato che possa prendere un taxi per andare da lei...
- se ho contanti con me. - Hey, basta non farlo.
Te l'ho detto. Chissà cosa farò...
- dopo aver bevuto fino a quando non cado? - Giusto. Okay.
Oddio. E' un portafoglio o uno straccio?
Non hai nemmeno la tariffa minima per pagare un taxi.
Sei seriamente così ridicolo.ù
- Jin Yi. - Sì?
Hai detto che avresti chiesto in giro per i soldi.
Grazie in anticipo per il tuo aiuto.
Non preoccuparti di questo.
Vado, allora.
Professoressa Park, sei diretta a casa?
Andiamo a cena insieme. Pago io.
Io passo. In realtà non ho appetito al momento.
Torna a casa in sicurezza, Ha Na.
Buona serata, Signor Kim.
Tutto ok. Anche tu.
Sembra davvero giù.
Come può non esserlo?
Voglio dire, lei non può unirsi alla classe giunto dopo tutto.
Dobbiamo fare qualcosa.
Andiamo fuori a bere con il professor Jin...
cerchiamo di convincerlo a prendere Ha Na?
Sì! E' una fantastica idea.
Se ne sta andando ora?
Professor Jin, andiamo a prendere un drink.
Ho messo in chiaro che io non bevo con i colleghi.
Per favore non lo dica. Ci consenta di prendere un drink insieme.
Ho qualcosa di importante da dirle.
Professor Jin, per favore!
Venga con noi.
Lei non vuole?
- Mi dispiace. - Buona serata a tutti.
- Okay. Anche a lei. - Ma...
Ci vediamo domani, Professor Jin.
Anche la mia bellezza non è sufficiente a convincerlo.
Come può essere così freddo?
Ha schiacciato il mio orgoglio.
Me ne vado, anche io.
Dove pensi di andare? Mi hai fatto sentire come se dovessi bere.
Andiamo. Noi tre dovremmo andare a bere.
Professoressa Hwang, come ti senti?
Hey, stai bene?
Non sto bene.
Ovunque io vada, penso ai momenti che ho condiviso con Ju Yeon.
Come posso stare bene?
Ju Yeon e io venivamo spesso in questo caffè.
Ju Yeon sempre...
ordinava un caffè moka con un sacco di panna sopra.
Anche,
Ju Yeon amava quel ristorante Cinese.
Lei sempre...
versava l'aceto sopra il ravanello in salamoia.
Siamo stati anche in quel motel.
Lì, Ju Yeon voleva...
Che cosa ha fatto lì?
Perché lo vuoi sapere?
Hai parlato in dettaglio di quello che è successo in altri luoghi.
Perché non ci può dire che cosa è successo nel motel? Vergognati.
- Cosa? - Ragazzi.
Smettetela, idioti.
Ki Bum.
Controlla il mio telefono.
Se Ju Yeon ha mandato qualcosa?
Perché avrebbe dovuto? Questo non succederà.
- Solo controlla. - Bene.
Questo è il mio telefono.
Questo è il mio portafoglio.
Tradotto da "The Soul Of Drama"
Penso di averlo lasciato al bar.
Cosa? Tu idiota!
Ha per caso visto un telefono o un portafoglio?
E' un vecchio telefono...
e un portafoglio logoro...
che nessuno vorrebbe rubare.
- Non ho visto niente. - Lei non ha visto niente.
Hey.
L'hai lasciato in bagno?
Sono sicuro che è lì. Vado a guardare.
Vai a vedere.
Oddio.
Chi avrebbe rubare un pezzo di spazzatura?
Giusto?
Lasciami andare! Sei pazzo?
Te ne comprerò uno nuovo.
Non è questo il punto.
E se Ju Yeon mi ha chiamato?
E se, infine, ha preso il suo coraggio...
- ed ho ignorato la sua chiamata? - Questo è solo una falsa speranze.
Ju Yeon non ti chiamerà.
Come lo sai?
Come? E' ovvio.
Deve essere stanca di aspettarti mentre non superi l'esame.
- Cosa? - Lei ha un lavoro.
Sono sicuro che ha già trovato un altro ragazzo.
Il suo viso e il corpo che ti è piaciuto così tanto...
sono già di qualcun altro.
Cosa?
Cosa hai che non va?
Le persone ci fissano. Lasciami andare.
- Lasciami andare. - Fa male.
- Lasciami andare. - Tu lasciami andare.
- Lasciami andare. - Lasciami andare.
- Sei impazzito?
- Cosa hai detto? - Cosa hai che non va?
Sei fuori di testa?
Che state facendo? Finitela.
- Togliti di dosso. - Lasciami andare.
Lasciami andare, va bene?
Lasciami andare adesso.
Qual è il problema con voi?
- Lasciami andare \ N- Lasciami!
Lascia andare!
Lasciamo andare al tre.
- Uno, due, tre. \ N- Uno, due, tre..
- Lasciami andare \ N- Lasciami!
- Hey! - Lasciami!
La gente ci guarda!
Lasciami!
- Signor Kim, grazie per la cena. - Grazie.
Dove dovremmo andare adesso?
Basta scegliere qualsiasi posto.
Non siamo nella posizione di essere pignoli.
Sono così arrabbiato per il professor Jin.
Anche io.
Perché non può parlare fuori con noi?
Perché non ha mai bevuto qualcosa con noi?
Non gli piace bere?
Cosa vuol dire che non mi piace bere?
Io lo amo.
Solo...
quando bevo solo.
Tradotto da "The Soul Of Drama"
Oh mio. Che coincidenza!
Sono cosi felice di vederla!
Ha detto che non voleva bere con noi.
Lo so.
Se deve bere da solo, perché non si unisce a noi?
Sembra così solo.
Beva con noi.
Cosa fa?
Preferisco bere da solo.
E' sempre meglio bere con altre persone.
Giusto.
Possiamo fare una festa di benvenuto per il Professor Jin...
e la cena di team di classe congiunta.
Beviamo insieme.
Sto bene. Me ne vado.
Oh mio.
Perché sei così affrettato?
Beva solo un bicchiere con noi.
Si sieda prima.
- Si sieda. - Si sieda.
Basta sedersi.
Ecco. Chiamala.
Scopri se lei ti ha chiamato.
Se non l'ha fatto, sei un uomo morto.
Ciao, Ju Yeon. Sono io.
Mi hai chiamato?
Cosa?
Non l'hai fatto?
Volevo solo controllare.
Non l'hai fatto.
Capisco.
Mi dispiace. Ciao.
Non voglio...
chiamarti di nuovo.
Capito? Te l'ho detto che non l'aveva fatto.
Sei un uomo morto.
Cosa?
Hey.
Hey, finitela.
Guarda il lato positivo.
Hai detto che volevi superare l'esame di quest'anno.
Ora che non hai una ragazza, puoi concentrarti sullo studi.
Cosa volevi fare una volta passato l'esame?
Volevo...
sposare Ju Yeon e vivere felicemente dopo l'esame.
Non c'è Ju Yeon ora.
Dong Young, ci sono altre ragazze.
Qual è il problema?
Basta piangerti addosso.
Giusto.
Ti comprerò un nuovo telefono e un nuovo portafogli.
Non mi puoi comprare anche Ju Yeon?
Non credo che sarò in grado di dimenticarla.
Sei patetico.
Smettila.
Smettila adesso.
Smettila.
Penso che sto per piangere.
Accidenti.
Ju Yeon.
Smettila.
Professor Jin.
Non può far entrare la Professoressa Park...
nella classe congiunta?
Dovrebbe avere pietà di lei.
Lei è il capofamiglia della sua famiglia.
La sua famiglia andò in bancarotta quando era al college.
Ha dovuto pagare per le sue tasse scolastiche e per l'affitto della sua famiglia.
Giusto. Lei ha detto...
che ha bisogno di 10.000 dollari per pagare per l'affitto di sua madre.
Oh mio.
Ha tanto bisogno di unirsi alla classe congiunta.
- Lei è così disperata. - Così disperata.
Professor Jin, è davvero impossibile?
Lavoro per un ente di beneficenza?
La mia classe comune esiste per aiutare chi è infelice?
Perché no?
Prenda questo e la lasci entrare.
Sono anche andato al centro commerciale nonostante il mio programma fitto di appuntamenti.
- Perché lo fa? - Io?
Beh...
La Professoressa Park sembra non avere tutte le abilità sociali.
Ho pensato che dovevo aiutarla.
Sono una persona brava, giusto?
Ho fatto finta che fosse un'idea della professoressa Park.
Non è fantastico?
Ognuno di noi ve lo sta chiedendo. Non può farla entrare?
È già finito.
- Dove sta andando? - Non se ne vada.
C'è così tanto cibo.
Sto andando in bagno.
Capisco.
Non scappi via.
Noi abbiamo la sua borsa e la sua giacca.
E' incredibilmente testardo.
Sembrava arrabbiato.
Dovremmo smetterla?
Io sono...
spaventata da lui.
Io ho più paura dei miei suoceri.
Dopo che ho investito i soldi, loro mi hanno infastidito tanto.
Per compensare i soldi che ho dovuto pagare il professor Jin,
dobbiamo sfruttare al massimo l'uso di...
istruttori a basso costo come la professoressa Park.
Quando il Professor Jin torna,
saremo costretti a convincerlo non importa come.
Dobbiamo farlo.
- Ecco, beviamo. - Cin Cin.
Cin Cin.
Cosa c'è che non va con No Geu Rae?
Perché non me l'ha detto lei?
Mi ha messo in cattiva luce.
Inoltre, che cosa ha fatto a queste persone?
Perché stanno tutti cercando di aiutarla?
E' così fastidiosa.
Cos'è questo comunque?
Cosa? Aspetta.
Fammi vedere. Non è questo un etilometro portatile?
E' così strano.
Chi porterebbe questo in giro?
Funziona, funziona.
0.150%
Basta questo per farsi prendere?
Detective Lee, ho appena arrestato un automobilista ubriaco.
Arrestarmi? Come osi?
Me lo dia.
Lascia andare.
Detective Lee Jae Han. Stanno aprendo un'accademia lì?
Se lo fanno, si prega di prendere il professor Min.
Non abbiamo bisogno di lui nel 2016!
Non ti azzardare a farlo di nuovo.
Detective Lee, credo che questo sarà il mio ultimo messaggio.
- Però, questo messaggio... - Me lo dia.
- Me lo dia. Te lo rompo. - Signore.
- E' molto costoso. - Lascia andare.
- E' costoso. Lo giuro. - Lascia stare.
- Lascia. Te lo rompo. - Basta con questo, beviamo.
Smettila.
Hey, tu...
Cosa fai?
Cosa stai guardando?
Io non guardavo. Non guardavo.
Cosa sta guardando?
- Signor Kim, questo è molestia sessuale. - Molestia sessuale?
Molestia sessuale.
Cosa stanno facendo?
Non è sicuramente una molestia sessuale.
Sono così in basso.
Non è molestia sessuale.
Accidenti.
Sono la Professoressa Park Ha Na dalla CS Pass Academy.
Venite nella mia classe di coreano.
Sono la Professoressa Park Ha Na della CS Pass Academy. Grazie.
Sono la Professoressa Park Ha Na della CS Pass Academy. Venga nella mia classe.
Sono la Professoressa Park Ha Na della CS Pass Academy. E' un piacere conoscerti.
(PARK HA NA CLASSE DI COREANO)
Bevo solo...
in modo da poter superare la dura vita quotidiana.
Sono già le 10.
Dovrei andare.
- Cosa? - Cosa? Di nuovo?
-In nessun modo. Non puoi andare. - Devo andare.
- Non puoi andare. - Devo.
- Davvero. - No, non puoi lasciarci.
In questi giorni difficili, è difficile bere con gli altri.
Dai.
E' come un incantesimo che ti aiuta a consolarti...
ed ammette la realtà della vita.
Ecco perché sto bevendo da solo anche oggi.
Tutto bene. Rallegriamoci.
Sono la stella nascente in Coreano. Sono Park Ha Na della classe di coreano.
Venite nella mia classe. Ecco.
Venite a lezione per l'esame di servizio civile.
Sono Park Ha Na della classe di Coreano.
- Gong Myung. - Professoressa Park.
- Vuole un aiuto? - No.
Li hai distribuiti oggi per me, non è vero?
Te lo avrei chiesto domani in classe.
Non farlo di nuovo.
Perché no?
Il Professor Jin le ha detto qualcosa?
No. Mi sento male.
Dovresti studiare. Non sprecare il tuo tempo per questo.
Va bene. Non è che io studio tanto.
Non essere così. Dovresti mettercela tutta per farlo.
Spero che studierai e diventerai un dipendente del governo.
Va a casa e studia.
Ciao, sono Park Ha Na della CS Pass Academy.
E' un piacere conoscerti. Grazie.
Sono Park Ha Na della CS Pass Academy.
Ciao, Sono Park Ha Na della CS Pass Academy.
Venite nella mia classe di Coreano.
Grazie.
(SIGNOR KIM)
- Sì. - Dov'è, Professor Jin?
Sto tornando a casa.
Cosa? Ha intenzione di lasciare la vostra giacca e la borsa?
- Venga a prenderli. - Ci vediamo domani.
Allora prendo questi con me...
Costa sta facendo?
Tutti, cosa ne pensate delle mezze sillabe?
E' la più piccola unità di suoni del linguaggio.
Sei piuttosto brava.
Guarda. "Mare".
"Mare".
Quante sillabe ha?
Cosa stai facendo?
Non puoi dirmelo?
Sto ascoltando una lezione on-line.
Le consonanti non possono mai...
Che grande maestro che hai trovato.
Ti troverò qualcuno migliore, in modo da prendere quella classe, invece.
- Non ascoltare qualcuno come lei. - Cosa?
Cosa vuol dire?
Cosa c'è che non va con lei?
Ha insegnato in una scuola senza nome nella periferia di Seoul.
Ha anche un preparazione accademica mediocre.
Cosa c'è da imparare da lei?
-C'è molto da imparare da te? - Cosa?
Dovresti parlare per te stesso. Dovresti essere autorizzato a lezione?
Guardi il mondo con tanto pregiudizio.
Per esempio, guarda come mi stai trattando.
Gli studenti senza lavoro che studiano per l'esame di servizio civile...
devono essere guardati in modo patetico da te.
Prima di insegnare a loro,
hai mai consolato o sei mai stato dispiaciuto per loro?
Cosa?
Almeno lei è sincera.
Ci sono solo sette tipi.
È necessario impararli a memoria.
Per me,lei sembra cento volte meglio di te.
Non hai avuto la sua lezione oggi per la prima volta?
Come si può dire se è sincera o no?
È per questo che...
hai deciso di distribiure i fazzoletti promozionali...
- quando lei ti ha chiesto di aiutarla? - Non mi ha chiesto di aiutarla.
L'ho fatto volontariamente.
Non le hai detto niente, vero?
Non farlo.
Mi ha già rimproverato per questo.
Cosa?
Cosa sta succedendo? Lo stesso vale con il buono regalo.
Perché non me l'ha detto lei stessa?
Sono Park Ha Na della CS Pass Academy. Per favore venite nella mia classe.
Ecco, dovresti prenderne uno. Grazie.
Sono Park Ha Na della CS Pass Academy. Piacere di conoscerti.
Prova la mia classe.
Ciao, sono Park Ha Na della classe di Coreano.
Piacere di conoscerti.
Sono Park Ha Na della CS Pass Academy. Piacere di conoscerti.
Sono Park Ha Na della CS Pass Academy.
Cosa sta facendo?
Tutti, cosa ne pensate delle mezze sillabe?
E 'l'unità minima di suoni del linguaggio.
Accidenti. A malapena hai studiato.
Come si può svenire?
Ehi, stai davvero dormendo?
Non sono altro che consonanti.
Le consonanti non possono fare sillabe per conto proprio.
Sono necessarie le vocali.
Se tu guardi solo le consonanti,
non funziona. Ecco perché abbiamo bisogno di vocali.
Qui ci sono quelle utilizzate più di frequente. Le vocali sono...
ciò che ci permettono di pronunciare questa parola come "mare".
Hai capito ora, vero?
Accidenti.
Perché questi...
Oddio, Sono esausta.
Dovrei mantenerli. Non voglio perdere un'altra scarpa.
(PROFESSOR JIN JUNG SUK)
Cosa vuole?
Perché mi sta chiamando?
Pronto?
Sei sicura che puoi fare un buon lavoro nella classe comune?
Mi scusi?
Mi sto chiedendo se sei sicura che non rovinerai la mia reputazione.
Scusi? Sì, certo!
Farò del mio meglio!
Fare del vostro meglio è un dato di fatto.
È necessario fare un buon lavoro.
Ti farò partecipare alla classe per due mesi su una base di prova.
Non dimenticate che non significa che ti puoi rilassare.
Verrai cacciata se la classe non sarà all'altezza dei miei standard.
Grazie mille!
Sono sicura che non la deluderò.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Grazie mille. Sono così grato.
Grazie!
Qualunque cosa.
Che notizia fantastica!
Non posso crederci!
(LA SCORCIATOIA PER IL SUCCESSO)
Mi ha cambiato la giornata in positivo.
(DRINKING SOLO) Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie) Sotottitoli in originale dall'inglese
Professor Jin è sempre freddo,
ma in realtà è così gentile.
Mr Oh Jang è Geu Rae di nuovo nel dramma, "Misaeng".
Sei come il Signor Oh to questa No Geu Rae.
Che tipo di caffè vuoi? Qualcosa elegante come te?
Oppure volete qualcosa di dolce come te, come caffe latte?
Qualsiasi cosa va bene.
Va bene! Ho un sacco di potenzialità, quindi torno subito con uno buono.
Sentendo che lei ha pontenziale è tutta euforica.
Penso di essere incinta.
Cosa? Oh, no!
Di cosa stai parlando? Sono felice di questo.
Che stai facendo?
Signor Kim, deve essere stanco.
Tu. Tu laggiù.
"Vai al Mojito e bevi un bicchiere di Maldive."
Ha buone maniere.
L'ho visto prima io.
L'ho preso per primo.
Tu piccolo...
Si può avere questo. Tu sai che è la mia camicia preferita, giusto?
- Ki Bum, fatti abbracciare. - Cosa c'è di sbagliato con te, sul serio?
Dong Young, non morire.
Per favore resta in vita.
Dong Young...
E' la Professoressa Park?
Professoressa Park, sta bene?
Ti ho visto sbattere la scatola prima e sono preoccupato.
Ti presenterò un bravo ragazzo.
Cosa? Non sei qui da solo?
Ciao, io sono Jin Gong Myung.
Frequentiamoci.
- Beva con me. - No, grazie. Signorina No Geu Rae.
Ho sentito tutto.
Sono entrata nella sua classe come sostituta.
Cosa fai adesso?
Cosa? Mi ha lasciata entrare per via del mio potenziale?
Perché sta mentendo? Perché?
Sei seriamente così odioso.
Che cosa hai appena detto?